明港酉铝信用担保有限公司

圖書內(nèi)容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

序 一

沈四寶


二十一世紀是東西方文化大交流的輝煌世紀．任何一種單一的文明都不可能孤立地發(fā)展。
全球化的浪潮將推動多元文化的交糅與融合�！睹裆谭�律英語學(xué)》的創(chuàng)刊，恰好體現(xiàn)了這種
先進的歷史潮流與方向。
自從清朱西學(xué)東漸，引發(fā)法制改革，中國入學(xué)習(xí)西方法學(xué)巳逾一個世紀了。由于中華文
化歷史中一直缺乏法治的傳統(tǒng)與文化積淀，其間經(jīng)歷過發(fā)展、停滯、倒退與反復(fù)，直到最近
二十年間，才能以客觀、開放、理性的心態(tài)對西方法學(xué)進行深層審視，并進而充分認識到這
種比較與借鑒對于中國法學(xué)的重要性。在經(jīng)濟全球化日益深化的今天．中國成功地加入了世
界貿(mào)易組織的現(xiàn)實，更使中國法學(xué)面臨著巨大的挑戰(zhàn)。必須廣泛．深刻地了解國際社會的法
律文化與制廈，以豐富中國法學(xué)；必須熟練地掌握他國相關(guān)的法律規(guī)范以便于對外交往。而
這一切的基礎(chǔ)，是法學(xué)研究與實務(wù)人員的專業(yè)英語素質(zhì)。因此，我衷心地祝賀(民商法律英語
學(xué)習(xí))的創(chuàng)刊．它不僅有助于提升人們法學(xué)專業(yè)英語的水平，而且，由于其所包含的豐富的信
息與資料．也將威為讓中國了解世界法津的紐帶和橋梁。這樣一種刊物正是大家所長期期待的，
我們對她寄予殷切的希望。


序 二


王軍


交流與融合是文明持久發(fā)展所不可缺少的條件。法學(xué)是具有世界意義的學(xué)科，同時又有著
鮮明的三土性．如何深刻理解不同國家的法學(xué)理論制度，從而有效借鑒、繼受，移植他人之所
長．是我國法學(xué)迫切而又長久的使命。在經(jīng)濟一體化以及中國入世背景下，這種交流將愈加廣
泛、屎刻、具體．頻繁�！睹裆谭�律英語學(xué)習(xí)》的創(chuàng)刊，為我們了解西方法學(xué)理淪與法律文化提
供了一個良好的平臺，向我們展示西方法學(xué)的真實面貌，其設(shè)計上，既重視刊物的理掄性．又
廣泛收集實務(wù)工作中所常用的文書或資料，更關(guān)注各國法律體系中所特有的制度．機構(gòu)．規(guī)則
與概念；不僅在內(nèi)容上廣泛覆蓋民商法整個領(lǐng)域，而且充分顧及各種寫作風(fēng)恪的搭配，以及術(shù)
語與詞匯的難度與密度。編者還考慮到讀者的閱讀習(xí)慣，文章篇幅適度，長短文結(jié)合，實現(xiàn)了學(xué)
水與實務(wù)：學(xué)習(xí)與休閑的結(jié)合，將英語學(xué)習(xí)與法律知識的擷取融為一體，這一嘗試正是法學(xué)界
所迫切需要的。我在此衷心地希望，在編譯者的努力下．這本刊物不斷將紛繁復(fù)雜的西方法律
深入淺出地介紹給讀者．既成為人們了解西方法律的重要窗口，又成為法律專業(yè)英語學(xué)習(xí)的基
本園地，從而更充分地層示其現(xiàn)實意義與價值。