最高人民法院

最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)法院就民商事案件相互委托提取證據(jù)的安排



根據(jù)《中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法》第九十五條的規(guī)定，最高人民法院與香港特別行政區(qū)經(jīng)協(xié)商，達(dá)成《關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)法院就民商事案件相互委托提取證據(jù)的安排》（以下簡稱《安排》），并于2016年12月29日簽署。本《安排》已于2016年10月31日由最高人民法院審判委員會第1697次會議通過，現(xiàn)予公布。根據(jù)雙方一致意見，本《安排》自2017年3月1日起生效。

　　最高人民法院

　　2017年2月27日




法釋〔2017〕4號

最高人民法院關(guān)于內(nèi)地與香港特別行政區(qū)法院就民商事案件相互委托提取證據(jù)的安排



　　根據(jù)《中華人民共和國香港特別行政區(qū)基本法》第九十五條的規(guī)定，最高人民法院與香港特別行政區(qū)經(jīng)協(xié)商，就民商事案件相互委托提取證據(jù)問題作出如下安排：

　　第一條內(nèi)地人民法院與香港特別行政區(qū)法院就民商事案件相互委托提取證據(jù)，適用本安排。

　　第二條雙方相互委托提取證據(jù)，須通過各自指定的聯(lián)絡(luò)機(jī)關(guān)進(jìn)行。其中，內(nèi)地指定各高級人民法院為聯(lián)絡(luò)機(jī)關(guān)；香港特別行政區(qū)指定香港特別行政區(qū)政府政務(wù)司司長辦公室轄下行政署為聯(lián)絡(luò)機(jī)關(guān)。

　　 最高人民法院可以直接通過香港特別行政區(qū)指定的聯(lián)絡(luò)機(jī)關(guān)委托提取證據(jù)。

　　第三條受委托方的聯(lián)絡(luò)機(jī)關(guān)收到對方的委托書后，應(yīng)當(dāng)及時將委托書及所附相關(guān)材料轉(zhuǎn)送相關(guān)法院或者其他機(jī)關(guān)辦理，或者自行辦理。

　　 如果受委托方認(rèn)為委托材料不符合本轄區(qū)相關(guān)法律規(guī)定，影響其完成受托事項，應(yīng)當(dāng)及時通知委托方修改、補充。委托方應(yīng)當(dāng)按照受委托方的要求予以修改、補充，或者重新出具委托書。

　　 如果受委托方認(rèn)為受托事項不屬于本安排規(guī)定的委托事項范圍，可以予以退回并說明原因。

　　第四條委托書及所附相關(guān)材料應(yīng)當(dāng)以中文文本提出。沒有中文文本的，應(yīng)當(dāng)提供中文譯本。

　　第五條委托方獲得的證據(jù)材料只能用于委托書所述的相關(guān)訴訟。

　　第六條內(nèi)地人民法院根據(jù)本安排委托香港特別行政區(qū)法院提取證據(jù)的，請求協(xié)助的范圍包括：

　�。ㄒ唬┯崋栕C人；

　�。ǘ�）取得文件；

　　（三）檢查、拍攝、保存、保管或扣留財產(chǎn)；

　�。ㄋ模┤〉秘敭a(chǎn)樣品或?qū)ω敭a(chǎn)進(jìn)行試驗；

　�。ㄎ澹�對人進(jìn)行身體檢驗。

　　香港特別行政區(qū)法院根據(jù)本安排委托內(nèi)地人民法院提取證據(jù)的，請求協(xié)助的范圍包括：

　�。ㄒ唬┤〉卯�(dāng)事人的陳述及證人證言；

　�。ǘ�）提供書證、物證、視聽資料及電子數(shù)據(jù)；

　�。ㄈ�）勘驗、鑒定。

　　第七條受委托方應(yīng)當(dāng)根據(jù)本轄區(qū)法律規(guī)定安排取證。

　　委托方請求按照特殊方式提取證據(jù)的，如果受委托方認(rèn)為不違反本轄區(qū)的法律規(guī)定，可以按照委托方請求的方式執(zhí)行。

　　如果委托方請求其司法人員、有關(guān)當(dāng)事人及其訴訟代理人（法律代表）在受委托方取證時到場，以及參與錄取證言的程序，受委托方可以按照其轄區(qū)內(nèi)相關(guān)法律規(guī)定予以考慮批準(zhǔn)。批準(zhǔn)同意的，受委托方應(yīng)當(dāng)將取證時間、地點通知委托方聯(lián)絡(luò)機(jī)關(guān)。

　　第八條內(nèi)地人民法院委托香港特別行政區(qū)法院提取證據(jù)，應(yīng)當(dāng)提供加蓋最高人民法院或者高級人民法院印章的委托書。香港特別行政區(qū)法院委托內(nèi)地人民法院提取證據(jù)，應(yīng)當(dāng)提供加蓋香港特別行政區(qū)高等法院印章的委托書。

　　委托書或者所附相關(guān)材料應(yīng)當(dāng)寫明：

　�。ㄒ唬┏鼍呶�托書的法院名稱和審理相關(guān)案件的法院名稱；

　�。ǘ�）與委托事項有關(guān)的當(dāng)事人或者證人的姓名或者名稱、地址及其他一切有助于聯(lián)絡(luò)及辨別其身份的信息；

　　（三）要求提供的協(xié)助詳情，包括但不限于：與委托事項有關(guān)的案件基本情況（包括案情摘要、涉及訴訟的性質(zhì)及正在進(jìn)行的審理程序等）；需向當(dāng)事人或者證人取得的指明文件、物品及詢（訊）問的事項或問題清單；需要委托提取有關(guān)證據(jù)的原因等；必要時，需陳明有關(guān)證據(jù)對訴訟的重要性及用來證實的事實及論點等；

　　（四）是否需要采用特殊方式提取證據(jù)以及具體要求；

　　（五）委托方的聯(lián)絡(luò)人及其聯(lián)絡(luò)信息；

　　（六）有助執(zhí)行委托事項的其他一切信息。

　　第九條受委托方因執(zhí)行受托事項產(chǎn)生的一般性開支，由受委托方承擔(dān)。

　　受委托方因執(zhí)行受托事項產(chǎn)生的翻譯費用、專家費用、鑒定費用、應(yīng)委托方要求的特殊方式取證所產(chǎn)生的額外費用等非一般性開支，由委托方承擔(dān)。

　　如果受委托方認(rèn)為執(zhí)行受托事項或會引起非一般性開支，應(yīng)先與委托方協(xié)商，以決定是否繼續(xù)執(zhí)行受托事項。

　　第十條受委托方應(yīng)當(dāng)盡量自收到委托書之日起六個月內(nèi)完成受托事項。受委托方完成受托事項后，應(yīng)當(dāng)及時書面回復(fù)委托方。

　　如果受委托方未能按委托方的請求完成受托事項，或者只能部分完成受托事項，應(yīng)當(dāng)向委托方書面說明原因，并按委托方指示及時退回委托書所附全部或者部分材料。

　　如果證人根據(jù)受委托方的法律規(guī)定，拒絕提供證言時，受委托方應(yīng)當(dāng)以書面通知委托方，并按委托方指示退回委托書所附全部材料。

　　第十一條本安排在執(zhí)行過程中遇有問題，或者本安排需要修改，應(yīng)當(dāng)通過最高人民法院與香港特別行政區(qū)政府協(xié)商解決。

　　第十二條本安排在內(nèi)地由最高人民法院發(fā)布司法解釋和香港特別行政區(qū)完成有關(guān)內(nèi)部程序后，由雙方公布生效日期。

　　本安排適用于受委托方在本安排生效后收到的委托事項，但不影響雙方根據(jù)現(xiàn)行法律考慮及執(zhí)行在本安排生效前收到的委托事項。