明港酉铝信用担保有限公司

（2015）沂刑初字第229號(hào)
公訴機(jī)關(guān)沂源縣人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人周某甲，沂源縣熱電公司下崗職工，系被害人翟某乙之夫。
附帶民事訴訟原告人周某乙，系被害人翟某乙之子。
附帶民事訴訟原告人王某，農(nóng)民，系被害人翟某乙之母。
共同委托代理人鄭功富，沂源安邦法律服務(wù)所工作人員，代理權(quán)限特別授權(quán)。
被告人翟某甲，農(nóng)民。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年5月14日被刑事拘留，同年5月27日被逮捕�，F(xiàn)羈押于沂源縣看守所。
沂源縣人民檢察院以源檢公刑訴（2015）212號(hào)起訴書(shū)指控被告人翟某甲犯交通肇事罪，于2015年7月22日向本院提起公訴。在訴訟過(guò)程中，附帶民事訴訟原告人周某甲、周某乙、王某向本院提起附帶民事訴訟。本院于當(dāng)日立案，適用普通程序，組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了合并審理。沂源縣人民檢察院指派檢察員鄭芳、代理檢察員張?zhí)锾锍鐾ブС止�訴，附帶民事訴訟原告人周某乙、附帶民事訴訟原告人周某甲、周某乙、王某的委托代理人鄭功富、被告人翟某甲到庭參加了訴訟。現(xiàn)已審理終結(jié)。
公訴機(jī)關(guān)指控，2015年5月13日21時(shí)20分許，被告人翟某甲無(wú)證、醉酒后駕駛無(wú)牌二輪摩托車(chē)，沿勝利路由西向東行至勝利路與健康路十字路交叉路口東側(cè)時(shí)，與對(duì)行左轉(zhuǎn)彎至南側(cè)機(jī)非車(chē)道分界線(xiàn)的翟某乙騎行的自行車(chē)相撞，造成車(chē)輛受損、翟某乙死亡的重大道路交通事故。經(jīng)交警部門(mén)責(zé)任認(rèn)定，被告人翟某甲承擔(dān)事故的主要責(zé)任。
對(duì)于上述指控事實(shí)，公訴機(jī)關(guān)提供了書(shū)證、現(xiàn)場(chǎng)勘驗(yàn)筆錄、鑒定意見(jiàn)、證人證言、被告人供述等證據(jù)予以證實(shí)。認(rèn)為被告人翟某甲的行為觸犯《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條之規(guī)定，應(yīng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。
附帶民事訴訟原告人周某甲、周某乙、王某訴稱(chēng)被告人翟某甲因交通肇事造成被害人翟某乙搶救無(wú)效死亡，要求賠償三附帶民事訴訟原告人醫(yī)療費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、誤工費(fèi)、交通費(fèi)、喪葬費(fèi)、死亡賠償金、被扶養(yǎng)人生活費(fèi)、精神撫慰金、財(cái)產(chǎn)損失等共計(jì)人民幣（以下幣種均為人民幣）520600.65元，并提交了醫(yī)療費(fèi)、喪葬費(fèi)等單據(jù)以及住院病歷、用藥明細(xì)等證據(jù)予以證實(shí)。
被告人翟某甲對(duì)指控的基本事實(shí)不否認(rèn)，事故發(fā)生后已支付被害人1000元醫(yī)療費(fèi)，對(duì)附帶民事賠償其余部分同意賠償，但無(wú)賠償能力，只能家人幫助賠償。
經(jīng)審理查明，2015年5月13日21時(shí)20分許，被告人翟某甲無(wú)證、醉酒后駕駛無(wú)牌二輪摩托車(chē)，沿勝利路由西向東行至勝利路與健康路十字路交叉路口東側(cè)時(shí)，與對(duì)行左轉(zhuǎn)彎的翟某乙騎行的自行車(chē)相撞，造成車(chē)輛受損、翟某乙經(jīng)搶救無(wú)效于同年5月17日死亡的道路交通事故，經(jīng)交警部門(mén)責(zé)任認(rèn)定，被告人翟某甲承擔(dān)事故的主要責(zé)任。
另查明案發(fā)時(shí)沂源縣人民醫(yī)院“120”急救車(chē)途徑事故地點(diǎn)被過(guò)路群眾攔停，被告人翟某甲跟隨“120”急救車(chē)將翟某乙送至沂源縣人民醫(yī)院搶救并支付了1000元醫(yī)療費(fèi)，后被告人翟某甲被趕往醫(yī)院的公安交警帶至沂源縣交警大隊(duì)并如實(shí)供述了其犯罪事實(shí)。
被害人翟某乙受傷后被送至沂源縣人民醫(yī)院實(shí)際住院治療4天治療無(wú)效死亡，花費(fèi)醫(yī)療費(fèi)26609.92元；附帶民事訴訟原告人王某生有子女5人。
上述事實(shí)，有經(jīng)庭審舉證、質(zhì)證的下列證據(jù)予以證實(shí)：
1、證人張某、李某的證言，證實(shí)案發(fā)前其與被告人翟某甲吃飯喝酒并在騎摩托車(chē)行駛時(shí)發(fā)生交通事故等的基本事實(shí)。
2、證人周某乙的證言，證實(shí)其母親翟某乙發(fā)生交通事故后搶救無(wú)效死亡等的基本事實(shí)。
3、道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、現(xiàn)場(chǎng)圖及照片，證實(shí)交通事故現(xiàn)場(chǎng)情況。
4、鑒定意見(jiàn)沂源縣公安局法醫(yī)學(xué)尸體檢驗(yàn)報(bào)告書(shū)、山東理工大學(xué)交通安全司法鑒定所交通事故司法鑒定意見(jiàn)書(shū)、淄博市公安司法鑒定中心理化鑒定報(bào)告，證實(shí)交通事故車(chē)輛安全性能及尸體檢驗(yàn)、被告人翟某甲血液中乙醇成分含量為130.5毫克／100毫升等鑒定情況。
5、視聽(tīng)光盤(pán)一張，證實(shí)交通事故發(fā)生的經(jīng)過(guò)等基本情況。
6、書(shū)證受案登記表、受理道路交通事故案件登記表、立案決定書(shū)、發(fā)破案經(jīng)過(guò)，證實(shí)案件立案登記及偵破情況。
7、書(shū)證道路交通事故認(rèn)定書(shū)，證實(shí)被告人翟某甲承擔(dān)事故的主要責(zé)任等事實(shí)。
8、書(shū)證戶(hù)籍證明、辦案說(shuō)明、駕駛?cè)诵畔⒉樵?xún)結(jié)果單、當(dāng)事人血樣提取登記表、診斷證明，證實(shí)被告人身份、駕駛信息、被害人受傷等基本情況。
9、被告人翟某甲的供述，其供認(rèn)交通事故發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、經(jīng)過(guò)及到案等基本事實(shí)。
10、附帶民事訴訟原告人提供的醫(yī)療費(fèi)住院結(jié)算單、收款收據(jù)、喪葬費(fèi)單據(jù)、住院病案、門(mén)診病歷、用藥明細(xì)、居民死亡醫(yī)學(xué)證明書(shū)、死亡注銷(xiāo)證明、戶(hù)籍證明、戶(hù)口本、常住人口登記卡、身份證復(fù)印件、證明等證據(jù)一宗。證實(shí)被害人翟某乙受傷后治療、花費(fèi)及被扶養(yǎng)人等情況。
本案基本事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)充分，足以認(rèn)定。
關(guān)于附帶民事訴訟原告人主張的死亡賠償金、喪葬費(fèi)、誤工費(fèi)、被扶養(yǎng)人生活費(fèi)，據(jù)其提交的身份證、戶(hù)口本等證據(jù)，可認(rèn)定被害人翟某乙及被扶養(yǎng)人王某適用城鎮(zhèn)居民標(biāo)準(zhǔn)，依此計(jì)死亡賠償金為584440元（29222元／年＊20年）；喪葬費(fèi)為25119元（50238元／2）；附帶民事訴訟原告人王某的撫養(yǎng)費(fèi)為18323元（18323元／年＊5年／5人）；關(guān)于誤工費(fèi)，因未提供誤工人員的收入狀況證明，可計(jì)320.24元（29222元／年／365天＊4天）。
關(guān)于護(hù)理費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、喪葬人員誤工費(fèi)、交通費(fèi)、財(cái)產(chǎn)損失費(fèi)，附帶民事訴訟原告人未提供護(hù)理人員的收入狀況證明，根據(jù)被害人翟某乙的傷情，護(hù)理費(fèi)可按照普通護(hù)工標(biāo)準(zhǔn)60元／天計(jì)算，計(jì)款480元（60元＊4天＊2人）；關(guān)于住院伙食補(bǔ)助費(fèi)，被害人翟某乙實(shí)際住院4天，可計(jì)款120元（30元／天×4天）；關(guān)于交通費(fèi)，附帶民事訴訟原告人及其必要的陪護(hù)人員因被害人翟某乙就醫(yī)治療的實(shí)際情況酌定交通費(fèi)400元；關(guān)于喪葬人員誤工費(fèi)，因該項(xiàng)費(fèi)用已包含于上述喪葬費(fèi)之中，故該項(xiàng)訴訟請(qǐng)求，本院不予支持；關(guān)于主張的財(cái)產(chǎn)損失費(fèi)，因附帶民事訴訟原告人未提交誤工人員的誤工時(shí)間、收入及減少的證明、財(cái)產(chǎn)損失的鑒定意見(jiàn)等證據(jù)證實(shí)，本院不予支持；對(duì)于附帶民事訴訟原告人主張的精神損害撫慰金，因不符合法律規(guī)定，本院不予支持。
本院認(rèn)為，被告人翟某甲違反道路交通安全法規(guī)，因而發(fā)生交通事故，造成一人死亡，并負(fù)事故主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任。公訴機(jī)關(guān)指控的犯罪事實(shí)與罪名成立，本院予以支持。被告人翟某甲案發(fā)后積極搶救被害人并向公安機(jī)關(guān)主動(dòng)投案如實(shí)供述其犯罪事實(shí)，系自首，依法可以從輕處罰；被告人翟某甲未賠償被害人的經(jīng)濟(jì)損失數(shù)額巨大，可酌情從重處罰。被告人翟某甲對(duì)因犯罪造成的附帶民事訴原告人的經(jīng)濟(jì)損失應(yīng)予賠償；附帶民事訴訟原告人賠償請(qǐng)求合理部分本院予以支持。據(jù)此，依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第三十六條、第六十七條第一款、第六十一條、第四十五條以及《中華人民共和國(guó)民法通則》第一百一十九條、《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第四十八條，《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十六條，《最高人民法院關(guān)于適用〈中華人民共和國(guó)刑事訴訟法〉的解釋》第一百三十八條、第一百五十五條第一、三款的規(guī)定，判決如下：
一、被告人翟某甲犯交通肇事，判處有期徒刑一年九個(gè)月。
（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2015年5月14日起至2017年2月13日止。）
二、對(duì)于附帶民事訴訟原告周某甲、周某乙、王某的醫(yī)療費(fèi)26609.92元、護(hù)理費(fèi)480元、誤工費(fèi)320.24元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)120元、死亡賠償金584440元、喪葬費(fèi)25119元、被扶養(yǎng)人生活費(fèi)18323元、交通費(fèi)400元等各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)人民幣655812.16元，由被告人翟某甲在機(jī)動(dòng)車(chē)交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償三名附帶民事訴訟原告人醫(yī)療費(fèi)、死亡賠償金等各項(xiàng)損失人民幣120000元；剩余經(jīng)濟(jì)損失人民幣535812.16元由被告人翟某甲賠償70%，計(jì)款375068.51元。綜上，被告人翟某甲共計(jì)賠償三附帶民事訴訟原告人495068.51元，除已支付的人民幣1000元，剩余494068.51元，于本判決生效后十日內(nèi)繳納。
三、駁回附帶民事訴訟原告人周某甲、周某乙、王某的其他附帶民事訴訟請(qǐng)求。
如不服本判決，可在接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或者直接向山東省淄博市中級(jí)人民法院提出上訴。書(shū)面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。
審　判　長(zhǎng)　　趙小紅
代理審判員　　李　濱
人民陪審員　　周　明
二〇一五年十月二十二日
書(shū)　記　員　　侯　芳